-
1 liabilities
валюта баланса
Сумма (итог) по всем составляющим счетам бухгалтерского баланса. Эта сумма должна быть одинакова по активу и по пассиву баланса.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
валюта баланса
Итоговая сумма актива и итоговая сумма пассива бухгалтерского баланса (обязательно равные друг другу). См. Суммарные активы, Суммарные пассивы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
обязательства
Все ожидаемые результаты, прописанные в официальных документах МОК (Олимпийской хартии, Контракте о городе-организаторе, технических руководствах и т.д.), которые должны обеспечить организаторы.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
обязательства
1) правоотношения, в силу которых одно лицо (должник) обязано совершить в пользу другого лица (кредитора) определенное действие, как то: передать имущество, выполнить работу, уплатить деньги и т.п. — либо воздержаться от определенного действия, а кредитор имеет право требовать от должника исполнения его обязанности; наиболее распространены финансовые обяфзательства, в простореье называемые долгами, задолженностью;2) см. Пассив баланса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
obligations
These are all deliverables prescribed in the IOC official guidelines (Olympic Charter, Host City Contract, technical manuals, etc.) that the organizers must provide.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
пассив
Совокупность всех обязательств (источников формирования средств) юридического лица. Содержит собственный капитал (уставный и акционерный), а также заемный капитал (кредиты, займы).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пассивы (обязательства)
В широком смысле – совокупность юридических отношений, лежащих в основе финансирования хозяйствующего субъекта и включающих как заемный, так и собственный капитал. Они отражаются в разделе «Пассив» бухгалтерского баланса. Обязательства являются результатом прошлых событий и основанием будущих изъятий ресурсов предприятия и уменьшения экономических выгод. Они могут иметь юридическую силу как вследствие обязательного к исполнению договора, так и в соответствии с законом. Кроме того, они возникают вследствие обычной деловой практики, традиций и т.п
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > liabilities
-
2 current liabilities
фин., учет краткосрочные [текущие\] обязательства, текущие пассивы (задолженность, подлежащая погашению в течение ближайшего года)See:
* * *
текущие обязательства (пассивы): обязательства со сроками обычно менее года (овердрафт и др. краткосрочные заимствования).* * ** * *краткосрочные обязательства; текущие обязательства; пассивы текущие. Сумма задолженности по заработной плате, выплате процентов, счетам к оплате, а также остальная задолженность, которая должна быть погашена в течение 1 года . Словарь экономических терминов .* * *суммы, которые организация должна креди торам и которые подлежат выплате в течение двенадцати месяцев -
3 foreign liabilities
эк. иностранные обязательства ( обязательства резидентов данной страны перед нерезидентами)See:
* * *
иностранные пассивы: обязательства перед нерезидентами (напр., по кредитам, предоставленным иностранными банками).* * ** * *совокупность всех вложений капитала во всех формах и видах инвестирования данной страны за рубежом-----превышение расходов страны в результате ввоза товаров над доходами, полученными из-за границы -
4 assets(s)s and liabilities
активы и пассивы (обязательства) ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > assets(s)s and liabilities
-
5 financial assets(s)s and liabilities
финансовые активы и пассивы (обязательства) ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > financial assets(s)s and liabilities
-
6 perpetual liabilities
долгосрочные пассивы (обязательства) ;Англо-Русский словарь финансовых терминов > perpetual liabilities
-
7 vertical accounting form
вертикальная форма баланса
Форма представления бухгалтерского баланса, в которой активы составляют левую сторону, а пассивы (обязательства и капитал) - правую.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > vertical accounting form
-
8 horizontal reporting form of balance
горизонтальная форма баланса
Форма бухгалтерского баланса, при которой активы составляют левую сторону, а пассивы (обязательства и капитала) - правую. Ср. вертикальная форма баланса
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > horizontal reporting form of balance
-
9 liabilities
обязательства; ответственность; пассивы. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операциисовокупность долгов и обязательств банка, фирм, компаний см. obligations -
10 bank liabilities
обязательства банка, банковские пассивыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bank liabilities
-
11 LIABILITIES
Обязательства, задолженность, пассивы
Денежные суммы, подлежащие выплате в счет погашения долга. Долговыми обязательствами являются долгосрочные займы, банковские овердрафты, ипотечные кредиты и др. См. Asset, Balance sheet.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > LIABILITIES
-
12 bank liabilities
обязательства банка; пассивы банкаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > bank liabilities
-
13 liabilities of a bank
обязательства, пассивы банкаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > liabilities of a bank
-
14 bank liabilities
обязательства банка; пассивы банка -
15 commitments and contingent liabilities
English-russian dctionary of diplomacy > commitments and contingent liabilities
-
16 liabilities of a bank
обязательства банка; пассивы банкаEnglish-russian dctionary of diplomacy > liabilities of a bank
-
17 liabilities
обязательства; пассивы -
18 balance sheet
1. сущ.сокр. BS учет, фин. (бухгалтерский) баланс, балансовый отчет [лист\], балансовая ведомость (финансовый отчет, в котором отражаются активы и пассивы компании по состоянию на определенную дату; по структуре обычно представляет собой таблицу, на левой стороне которой указываются активы, на правой — собственный капитал и обязательства; активы и обязательства компании показываются в балансе с подразделением на долгосрочные и краткосрочные)ATTRIBUTES: annual, quarterly, monthly, weekly, daily, composite, budgeted, classified, unclassified, opening, closing, consolidated, common size, general, condensed, pro forma, comparative, book value, cost basis, market basis, report form, account form
to audit balance sheet — проверять баланс, подвергать баланс аудиторской проверке
Syn:statement of financial position, statement of financial condition, statement of balance, statement of assets and liabilitiesSee:balance column, asset, liability, equity, separation balance sheet, liquidation balance sheet, book value balance sheet, cost basis balance sheet, market basis balance sheet, budgeted balance sheet, classified balance sheet, unclassified balance sheet, opening balance sheet, closing balance sheet, report form balance sheet, account form balance sheet, consolidated balance sheet, common size balance sheet, general balance sheet, condensed balance sheet, pro forma balance sheet, comparative balance sheet, combined balance sheet, balance sheet date, balance sheet format, balance sheet analysis, balance sheet audit, balance-sheet item, balance sheet management, on-balance-sheet, off-balance-sheet2. прил.тж. balance-sheet учет балансовый ( связанный с бухгалтерским балансом)balance sheet ratio — балансовый коэффициент [показатель\]
balance sheet translation risk — балансовый трансляционный [валютный\] риск
Syn:balance 3. 1), on-balance-sheetAnt:balance-sheet account, balance sheet data, balance sheet figure, balance-sheet equation, balance sheet total, balance sheet analysis, balance sheet audit, balance sheet management, balance sheet ratio, balance-sheet item, balance-sheet profit, balance-sheet value, balance-sheet risk, balance sheet totalSee:balance-sheet account, balance sheet data, balance sheet figure, balance-sheet equation, balance sheet total, balance sheet analysis, balance sheet audit, balance sheet management, balance sheet ratio, balance-sheet item, balance-sheet profit, balance-sheet value, balance-sheet risk, balance sheet total
* * *
abbrev.: BS баланс компании: 1) активы и пассивы компании, включая капитал, в разбивке по установленной форме на определенную дату; 2) отчет о финансовом положении компании на определенную дату со всеми необходимыми деталями; активы должны равняться пассивам плюс средства акционеров; = statement of financial position; statement of condition.* * *Бухгалтерский баланс; баланс; балансовый отчет. Также называется Statement of financial condition (отчет о финансовом состоянии). Сумма активов, обязательств и собственного капитала компании . Listing of the assets, liabilities and owner's equity at a spcific point in time. Словарь экономических терминов .* * *одна из основных форм отчетности, состоящая из ряда счетов, показывающих финансовое положение организации на определенную дату, как правило, на последний день отчетного периода-----Финансы/Кредит/Валюта1. активы и пассивы в разбивке по установленной форме на определенную дату2. отчет о финансовом положении компании-----1. активы и пассивы в разбивке по установленной форме на определенную дату2. отчет о финансовом положении компании -
19 current liabilities
краткосрочная задолженность
Обязательства, подлежащие погашению в течение одного года. В их состав входит также та часть долгосрочных займов, которая подлежит погашению в течение года. Подробнее см. Краткосрочные фнансовые обязательства.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
текущие обязательства
краткосрочные обязательства
текущая задолженность
текущие долги
текущие пассивы
Статьи пассива Баланса, отражающие обязательства со сроком погашения не более одного года. К текущим обязательствам относятся: Задолженность по краткосрочным кредитам; Кредиторская задолженность; Авансы покупателей; Прочие текущие обязательства.
[ http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > current liabilities
-
20 liabilities
1) Общая лексика: долг, долги, задолженность, ликвидные обязательства, обязательства, счёт пассивов, денежные обязательства, платежи (АД)2) Юридический термин: обязанности, ответственность, пассивы3) Экономика: долгосрочные обязательства (облигации, ипотечный кредит, долгосрочные банковские кредиты, долгосрочные ссуды), правая сторона бухгалтерского баланса, финансовые обязательства4) Бухгалтерия: кредиторская задолженность, пассивы за минусом инвестированных собственником средств, пассив5) Реклама: правая сторона баланса6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: недоимки7) ЕБРР: пассив (бухг.)8) юр.Н.П. пассив (as in the phrase "assets and liabilities")9) Макаров: долговые обязательства10) Золотодобыча: заёмный капитал (обязательные выплаты), привлечённые средства11) Логистика: виды ответственности
См. также в других словарях:
пассивы (обязательства) — В широком смысле – совокупность юридических отношений, лежащих в основе финансирования хозяйствующего субъекта и включающих как заемный, так и собственный капитал. Они отражаются в разделе «Пассив» бухгалтерского баланса. Обязательства являются… … Справочник технического переводчика
Пассивы — (обязательства) (liabilities) В широком смысле – совокупность юридических отношений, лежащих в основе финансирования хозяйствующего субъекта и включающих как заемный, так и собственный капитал. Они отражаются в разделе «Пассив» бухгалтерского… … Экономико-математический словарь
Пассивы — совокупность обязательств, предполагающих возникновение задолженности организации вследствие ее хозяйственной деятельности, расчеты по которой приводят к оттоку средств. В бухгалтерском учете пассивы имеют два значения. В узком смысле под… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПАССИВЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В РАСЧЕТЕ — обязательства организации, в состав которых включаются следующие статьи: статьи первого раздела пассива баланса, характеризующие обязательства организации (целевые финансирование и поступления; арендные обязательства); статьи второго раздела… … Большой бухгалтерский словарь
ПАССИВЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В РАСЧЕТЕ — обязательства организации, в состав которых включаются следующие статьи: статьи первого раздела пассива баланса, характеризующие обязательства организации (целевые финансирование и поступления; арендные обязательства); статьи второго раздела… … Большой экономический словарь
Пассивы инвестиционного фонда — краткосрочные обязательства фонда (кредиторская задолженность, задолженность по отчислениям в бюджет, внебюджетные фонды и др.) и долгосрочные обязательства фонда (кредиты, заемные и другие привлеченные средства). В пассивы инвестиционного фонда… … Официальная терминология
Обязательства предприятия — счета или долги, которые должны быть оплачены предприятием. Различают текущие и долгосрочные обязательства. К обязательствам предприятия относятся: займы, кредиты, кредиторская задолженность, обязательства по распределению валового внутреннего… … Финансовый словарь
ПАССИВЫ ПРЕДПРИЯТИЯ — обязательства и источники средств предприятия, состоящие из собственных, заемных и привлеченных средств. Собственныесредства предприятия при любой форме собственности (кроме государствен ной) состоят из: уставного фонда; паев, долей в… … Финансовый словарь
Пассивы — Материальные обязательства корпорации, к которым относятся различные выплаты (проценты по облигациям, зарплата, выплата налогов и т.д.) Терминологический словарь банковских и финансовых терминов. 2011 … Финансовый словарь
"ПАССИВЫ, КРАТКОСРОЧНЫЕ" — пассивы компаний зарубежных стран, включающие все обязательства компании, подлежащие оплате в течение ближайшего периода (как правило, одного года) … Большой бухгалтерский словарь
ПАССИВЫ, КРАТКОСРОЧНЫЕ — пассивы компаний зарубежных стран, включающие все обязательства компании, подлежащие оплате в течение ближайшего периода (как правило одного года) … Большой экономический словарь